Кључна разлика: Главна разлика између Окфорд и Цамбридге Дицтионариес је у томе што Окфорд Дицтионари објављује Окфорд Университи Пресс, док Цамбридге Дицтионари објављује Цамбридге Университи Пресс.
Свака од њих има различита издања и верзије, што чини поређење тешким и збуњујућим. У ствари, поред разних различитих издања на енглеском језику, речници су сада одступали на разне друге језике. Међутим, основна разлика између њих је у томе што Окфорд Дицтионари објављује Окфорд Университи Пресс, док Цамбридге Дицтионари објављује Цамбридге Университи Пресс.
Окфорд Университи Пресс је почео као сегмент Универзитета у Оксфорду, основан између 1096. и 1167. године, и генерално се сматра најстаријим универзитетом у свијету енглеског говорног подручја. Најстарији универзитет у континуираном раду на свету је Универзитет у Болоњи, који је основан 1088. године.
Слично томе, Цамбридге Университи Пресс је почео као део Универзитета у Кембриџу, основан 1209, и други најстарији универзитет у свету енглеског говорног подручја; четврта у свету. Занимљиво је да су Универзитет Кембриџ покренули академици који су морали да напусте Окфорд након неслагања са локалним. Тако су преселили град зван Кембриџ, који је био североисточно од Оксфорда, и на крају основао оно што је требало да постане Универзитет у Кембриџу.
Упркос чињеници да Универзитет у Оксфорду претходи Универзитету у Кембриџу, Универзитетска штампа у Кембриџу претходе Окфорд Университи Прессу. То чини Цамбридге Университи Пресс најстаријом издавачком кућом на свијету, али она је друга по величини универзитетска штампа на свијету која је изгубила од Окфорд Университи Пресса.
Што се тиче самих Рјечника, Оксфордски енглески речник је популарнији од њих двојице и често се сматра ауторитетом на ту тему. Већина људи више воли да се позива на Окфорд Енглисх Дицтионари, него на било који други речник, укључујући и Цамбридге Дицтионари.
Рад на Оксфордском енглеском речнику почео је 1884. године када је Филолошко друштво из Лондона одлучило да су расположиви речници у то време били потпуно неадекватни и покривали су само мали део енглеског језика. Стога су одлучили да преузму изазовну задаћу стварања свеобухватног. Технички, пројекат је још увијек непотпун јер је енглески језик веома широк и стално се развија. Речници, укључујући и Окфорд Енглисх Дицтионари, морају се стално ажурирати и модификовати тако да укључују нове идиоме или сленговске речи, док уклањају речи које су од тада постале застареле.
Друга разлика између ова два рјечника је у томе што је Оксфордски енглески рјечник повијесни рјечник, што значи да има повијесне ријечи и значења која се више не користе. Међутим, већина других рјечника, укључујући и Окфорд Дицтионариес, он-лине рјечник са Окфордског универзитета, као и Цамбридге Дицтионари теже да се усредоточе на модерну употребу на термине и њихова значења.
И Окфорд и Цамбридге имају и друга издања својих рјечника који се односе на нише, као што су специфична образовна подручја као што су право, медицина, итд. то Френцх дицтионари.
Поређење између Окфорда и Цамбридге речника:
Окфорд Дицтионари | Кембриџ речник | |
Фирст Принт | У ратама између 1884. и 1928. године | 1995 |
Онлине Стартед | 2000 | 1999 |
Објавио | Окфорд Университи Пресс | Цамбридге Университи Пресс |
Популарност | Популарнији | Мање популарно |
Кредибилитет | Више кредибилан | Мање кредибилан |
Труст | Још поузданије | Мање повјерења у везу |
Управа | Ауторитет на енглеском језику | Сматра се још једним енглеским рјечником |
Број издања | Више издања и верзија | Мање у поређењу |
Едитионс | Окфорд Енглисх Дицтионари (ОЕД) Окфорд Дицтионари оф Енглисх (ОДЕ) Цонцисе Окфорд Енглисх Дицтионари (ЦОЕД) Нев Окфорд Америцан Дицтионари (НОАД) Схортер Окфорд Енглисх Дицтионари (СОЕД) Речник Окфорд Адванцед Леарнер'с Окфорд Дицтионариес (Онлине издање) | Цамбридге Енглисх Дицтионари Цамбридге Адванцед Леарнер'с Дицтионари Цамбридге Дицтионариес Онлине |
Референце: Википедиа (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9), Окфорд Дицтионари, Цамбридге Дицтионари, ОЕД, ОЕД вс Окфорд Имаге цоуртеси: аццруефултон.цом, итланг.ру