Кључна разлика: хебрејски и јидиш су два различита језика којима говоре Јевреји. Главна разлика између ова два језика је у томе што је хебрејски језик службени језик Јевреја који живе у Израелу, док је јидиш други најистакнутији језик који говоре Јевреји у различитим деловима света.

Хебрејски и јидиш су два различита језика којима говоре Јевреји. Главна разлика између ова два језика је у томе што је хебрејски језик службени језик Јевреја који живе у Израелу, док је јидиш други најистакнутији језик који говоре Јевреји у различитим деловима света.

Два језика су прилично различита, упркос чињеници да је јидиш укорењен на хебрејском. Јеврејска Тора, која је најсветија књига у јудаизму, написана је на библијском хебрејском или древном хебрејском. Дакле, хебрејски је сматран светим језиком и сувише чист да би се користио за свакодневну комуникацију. Штавише, хебрејски је био превише тежак за обичне људе у то време да би разумели.

Тако су временом Јевреји који живе у земљама као што су Пољска и Немачка, схватајући сломљени хебрејски језик и разговарајући на регионалним језицима, развили свој језик: јидиш. Дакле, јидиш је заправо комбинација хебрејског, немачког, арамејског и неколико других језика.

Јидиш је постао веома популаран широм источне Европе, што је Јеврејима дало ефикасан и једноставан начин да разговарају, што је јединствено за јеврејску културу. Од тада је развила богату књижевност, позоришну и музичку културу. На крају, током и током Другог светског рата, многи Јевреји су побегли из Европе за Америку због прогона са којима се суочавају у источној Европи. Ово је ефективно довело јидиш језик преко Атлантика.

Језик Јидиш се још увијек говори у малим групама Јевреја у различитим дијеловима свијета, посебно у Еуропи и Америци. Ипак, у поређењу са хебрејским, јидиш је много новији језик. Јидиш је постао познат као језик између 900. и 1100. године, док је хебрејски језик присутан још од библијских времена.

Када је створена држава Израел, хебрејски као старији и светији језик изабран је као језик државе. Штавише, постојало је веровање да је, као што је Јидиш чешће изговорено, то био језик обичних становника и становника сламова. Стога, савремена поносна земља Израела заслужује библијски, чисти језик.

Пошто је јидиш донекле изведен из хебрејског језика, он, поред бројних речи, позајмљује и своју абецеду. Међутим, јидиш не користи неке самогласнике који се најчешће користе на хебрејском језику. Такође, неки грлени сугласници, као што су ајин и алеф на хебрејском, користе се као самогласници на јидишу.

Штавише, хебрејски језик има добро дефинисану граматику, док јидиш садржи много изузетака од не тако јасно дефинисаних граматичких правила. То је углавном због чињенице да је јидиш компилација многих различитих језика и стога је усвојила правила многих, што доводи до тога да нема дефинисану формацију. Такође, начин на који се речи плурализују на хебрејском и јидишу се разликују. Углавном постоји само два начина да се направи нешто у множини на хебрејском, док их је на јидишу много, опет углавном због фактора компилације.

Друга разлика између ова два језика је у изговору речи са више од једног слога. На јидишу, стрес се ставља на претпоследњи слог, тј. На сљедећи слог. Док је стрес стављен на последњи слог на хебрејском.